Le glossaire de la succession : 30 termes expliqués simplement
Dévolution, réserve héréditaire, usufruit, exécuteur testamentaire, homologation… La succession a son propre vocabulaire, et il change d’un pays à l’autre. Un glossaire en langage clair, à garder sous la main.

La préparation d’une succession mobilise un vocabulaire spécialisé qui diffère entre les pays de common law (probate, executor, trust) et les pays de droit civil (notaire, réserve héréditaire, usufruit). Ce glossaire définit simplement les 30 termes les plus courants et signale les différences de sens entre traditions juridiques.
- Une même idée porte souvent deux noms : « executor » en Angleterre, « exécuteur testamentaire » en France — avec des pouvoirs différents.
- Certains termes n’ont de sens que dans une tradition (le trust en common law, la réserve en droit civil).
- Le vocabulaire numérique — actif numérique, contact légataire, vérification périodique — fait désormais partie de la succession.
- Quand un terme pèse sur votre décision, demandez à votre notaire ce qu’il recouvre dans votre pays.
Ajoutez cette page à vos favoris. Elle est écrite pour les familles, pas pour les juristes, et signale les mots dont le sens varie selon les systèmes juridiques. Les termes sont regroupés par thème plutôt que par ordre alphabétique.
Les personnes
| Terme | En clair |
|---|---|
| Testateur | La personne qui rédige un testament. |
| Héritier | Personne appelée à recueillir la succession, par la loi ou par testament. En droit français, l’héritier « légal » se distingue du légataire désigné par testament. |
| Bénéficiaire | Toute personne qui reçoit quelque chose d’une succession, d’un trust ou d’un contrat comme l’assurance vie. |
| Exécuteur testamentaire | La personne désignée par le testament pour veiller à son exécution. Ses pouvoirs sont étendus en common law, plus limités là où le notaire conduit la procédure. |
| Administrateur | En common law, la personne nommée pour gérer une succession sans testament ou sans exécuteur. |
| Tuteur | La personne chargée d’un enfant mineur — et parfois de ses biens — si les deux parents décèdent. |
| Trustee | Celui qui détient et gère des biens pour le compte d’autrui dans le cadre d’un trust (notion de common law ; la fiducie française en est un cousin éloigné). |
| Notaire | Officier public des pays de droit civil qui authentifie les actes et coordonne souvent le règlement des successions. Rien à voir avec le « notary public » américain. |
Les documents
| Terme | En clair |
|---|---|
| Testament | Acte par lequel on dispose de ses biens pour après son décès. Les conditions de forme varient selon les pays. |
| Testament olographe | Testament entièrement écrit à la main, daté et signé par son auteur. Reconnu dans de nombreux pays, mais pas partout. |
| Codicille | Acte qui modifie un testament existant. |
| Lettre de volontés | Lettre informelle, non contraignante, qui explique vos intentions et leurs raisons. Voir La lettre de volontés : le document le plus humain de votre succession. |
| Procuration / mandat de protection future | Documents permettant à un tiers d’agir pour vous de votre vivant, y compris si vous perdez vos facultés. |
| Directives anticipées | Vos volontés sur les traitements médicaux si vous ne pouvez plus les exprimer. Voir Directives anticipées : où les conserver pour qu’elles soient trouvées à temps. |
| Clause bénéficiaire | La clause d’un contrat d’assurance vie ou de retraite qui désigne le bénéficiaire ; elle prime souvent sur le testament pour ce contrat. Voir Assurance vie : la clause bénéficiaire est le vrai testament. |
| Acte de notoriété / certificat d’hérédité | Document officiel établissant la qualité d’héritier. L’Union européenne a aussi créé le certificat successoral européen. |
Les procédures
| Terme | En clair |
|---|---|
| Probate (homologation) | Dans les pays de common law, procédure judiciaire qui valide le testament et autorise la gestion de la succession. |
| Règlement de la succession | Tout le parcours : identifier les biens, payer les dettes, partager le reste. |
| Dévolution légale (ab intestat) | Décéder sans testament valable : la loi désigne alors les héritiers. |
| Renonciation | Refuser formellement une succession, souvent pour ne pas hériter de dettes. Voir Peut-on refuser un héritage ? Dettes, options et délais. |
| Avoirs non réclamés | Comptes et contrats que personne ne réclame après le décès ; transférés à terme à l’État ou à un organisme public dans de nombreux pays. Voir Perdus après un décès : comment l’argent reste non réclamé — et comment l’éviter pour le vôtre. |
Les droits et les parts
| Terme | En clair |
|---|---|
| Réserve héréditaire | Part minimale garantie à certains héritiers (souvent les enfants), quoi que dise le testament. Voir La réserve héréditaire : pourquoi on ne peut pas toujours léguer à qui l’on veut. |
| Quotité disponible | La part dont vous pouvez disposer librement là où la réserve s’applique. |
| Usufruit | Droit d’utiliser un bien ou d’en percevoir les revenus sans en être pleinement propriétaire. Fréquent pour le conjoint survivant. |
| Nue-propriété | Propriété sans droit d’usage ; elle devient pleine propriété à la fin de l’usufruit. |
| Tontine / clause d’accroissement | Mécanismes de co-propriété où le survivant recueille la part du prédécédé. Voir La propriété conjointe : la fausse bonne idée de transmission. |
| Droits de succession | Impôt sur ce que reçoivent les héritiers (ou, dans certains pays, sur la succession globale). Certains pays n’en prélèvent pas. Voir Les droits de succession dans le monde : la carte pour débutants. |
Le vocabulaire numérique
| Terme | En clair |
|---|---|
| Actif numérique | Tout ce qui a de la valeur et existe ou s’utilise en ligne : comptes, cryptos, fichiers, noms de domaine, activités en ligne. |
| Phrase de récupération | Les 12 à 24 mots qui contrôlent un portefeuille crypto. Qui les détient contrôle les fonds. Voir Transmettre ses cryptos sans jamais révéler sa phrase de récupération. |
| Contact légataire | Personne désignée sur une plateforme pour gérer ou consulter votre compte après décès. Voir Google, Apple, Meta : les réglages « après décès » à activer aujourd’hui (checklist en 20 minutes). |
| Vérification périodique | Confirmation régulière que tout va bien ; si elle cesse, une action prévue se déclenche. Voir Du conducteur de train à l’héritage numérique : petite histoire du dispositif « homme mort ». |
| Zero knowledge | Conception où le service ne peut pas lire vos données car il ne détient jamais vos clés. Voir Le chiffrement « zero knowledge » expliqué avec une boîte aux lettres. |
Du vocabulaire à l’action
OSTREON transforme ces notions en quelques choix simples : recenser vos actifs, associer chacun à des bénéficiaires par ordre de priorité, signaler les mineurs et leur tuteur, choisir le rythme de vérification. Tout est chiffré sur votre appareil, et vous pouvez conserver votre testament et les coordonnées de votre notaire dans une rubrique dédiée.
Commencer mon mois gratuit →Questions fréquentes
Quelle différence entre héritier et bénéficiaire ?
L’héritier est appelé à la succession par la loi ou le testament ; le bénéficiaire est toute personne qui reçoit quelque chose d’une succession, d’un trust ou d’un contrat comme l’assurance vie. Dans le langage courant, les deux se recoupent souvent.
Qu’est-ce que le probate ?
Dans les pays de common law, la procédure judiciaire qui valide le testament et autorise un exécuteur ou administrateur à gérer la succession. Les pays de droit civil s’appuient plutôt sur le notaire.
Que veut dire mourir « ab intestat » ?
Décéder sans testament valable. La loi du pays concerné détermine alors qui hérite et dans quelles proportions.
Qu’est-ce que l’usufruit ?
Le droit d’utiliser un bien ou d’en percevoir les revenus sans en avoir la pleine propriété. Il est fréquent pour le conjoint survivant, les enfants détenant la nue-propriété.
Cet article est une information générale, pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les règles varient selon les pays et évoluent : faites-vous accompagner par un notaire, un avocat ou un conseiller qualifié.



