OSTREON Wealth & Inheritance
INTERNATIONAL · RÉCIT · 4 MIN DE LECTURE

Deux passeports, une succession : l’histoire d’une famille expatriée

Ana est portugaise, David britannique, ils vivent en France et possèdent un appartement à Lisbonne. Un récit fictif — mais très réaliste — de ce qui s’est passé au décès de David, et de ce qui aurait tout simplifié.

Deux passeports, une succession : l’histoire d’une famille expatriée
La réponse courte

Ce récit fictif suit un couple international dans une succession transfrontalière : nationalités différentes, résidence dans un troisième pays, biens en plusieurs endroits et héritiers à l’étranger. Il illustre les difficultés des familles expatriées — loi applicable, formalités locales pour les biens à l’étranger, comptes inconnus, barrière de la langue, fiscalité dans plusieurs pays — et montre comment une préparation précoce, un éventuel choix de loi et un relevé sécurisé et partagé raccourcissent le processus.

À retenir
  • Les familles internationales font face à plusieurs systèmes juridiques à la fois ; l’un régit en général la succession, mais les autres ont leur mot à dire.
  • Un bien à l’étranger exige souvent des formalités et un professionnel locaux.
  • La langue et la distance rendent toute information manquante bien plus coûteuse.
  • Une carte unique, sécurisée et bilingue des biens est le plus beau cadeau à une famille internationale.

Ce récit est une fiction. La situation, elle, est courante.

Ana et David se sont rencontrés à Londres, mariés à Lisbonne, puis installés à Lyon pour le travail. Leurs deux enfants ont grandi en parlant trois langues. David avait gardé sa retraite britannique et un compte d’épargne à Manchester ; Ana avait hérité d’un petit appartement à Lisbonne de sa grand-mère ; ensemble, ils avaient acheté une maison près de Lyon. Une vie européenne typique.

Quand David mourut subitement à 58 ans, Ana découvrit que le deuil s’accompagnait d’un problème de passeports. Quelle loi s’appliquait — française, britannique, portugaise ? Le notaire lyonnais expliqua que, selon le règlement européen, la succession suivrait en principe la loi de la dernière résidence habituelle de David, la France, sauf s’il avait choisi la loi de sa nationalité dans un testament (Vivre à l’étranger : comment le règlement européen sur les successions désigne la loi applicable). Il ne l’avait pas fait.

La maison ne posait pas de problème. Le compte de Manchester, si : Ana savait qu’il existait, mais n’avait ni numéro de compte ni accès en ligne ; la banque britannique exigeait des documents traduits et certifiés. La retraite britannique demandait d’autres formulaires. Les enfants, l’un à Berlin, l’autre à Montréal, ne pouvaient aider que par e-mail.

Restait le compte-titres en ligne de David. Ana se souvenait qu’il en avait parlé une fois. Il fallut quatre mois, et un document fiscal retrouvé, pour identifier la plateforme.

Finalement, tout fut retrouvé. En dix-huit mois, avec plusieurs traducteurs et plus d’énergie qu’Ana n’en avait à donner.

Ce qui aurait tout changé

  1. Un choix de loi réfléchiDiscuté avec un notaire, inscrit dans un testament — quel que soit le choix, il supprime l’incertitude.
  2. Une carte par paysChaque compte, retraite et bien avec son pays, son établissement, ses références et ses documents (Des biens dans trois pays : la méthode pour une succession internationale).
  3. Des contacts locauxLe nom d’un professionnel dans chaque pays où se trouve un bien.
  4. Des notes dans la langue de la familleUne courte description de chaque bien, compréhensible immédiatement par Ana et les enfants.
  5. De l’information pour les héritiers à l’étrangerPour que les enfants de Berlin et de Montréal puissent agir sans attendre le courrier papier.
Comment OSTREON vous aide

Conçu pour les familles qui vivent au-delà des frontières

Avec OSTREON, David aurait enregistré chaque bien avec son pays, son établissement et ses documents, rédigé des notes pour Ana et les enfants, et conservé son testament et les coordonnées du notaire. Lorsqu’il aurait cessé de confirmer que tout allait bien, chaque membre de la famille — où qu’il vive — aurait reçu un accès en ligne sécurisé à sa part. Des instances distinctes en Europe et aux États-Unis maintiennent les données sous le droit de leur région.

Commencer mon mois gratuit →

Questions fréquentes

Quelle loi s’applique à la succession d’un expatrié vivant en France ?

Selon le règlement européen sur les successions, en principe la loi de la dernière résidence habituelle (la France dans cet exemple), sauf si le défunt a choisi la loi de sa nationalité dans un testament.

Faut-il un professionnel local pour un bien à l’étranger ?

Souvent oui. Même si la loi d’un autre pays régit la succession, le transfert d’un bien immobilier exige en général des formalités et documents locaux.

Comment les familles internationales peuvent-elles accélérer une succession ?

En faisant un choix de loi réfléchi lorsque c’est possible, en cartographiant les biens par pays avec références et documents, en notant les contacts locaux et en partageant l’information de façon sécurisée avec les héritiers à l’étranger.

Cette histoire est-elle vraie ?

Non, elle est fictive, mais reflète des difficultés que rencontrent souvent les familles internationales.

Cet article est une information générale, pas un conseil juridique, fiscal ou financier. Les règles varient selon les pays et évoluent : faites-vous accompagner par un notaire, un avocat ou un conseiller qualifié.

Facilitez la vie de ceux que vous aimez.

Recensez vos actifs, choisissez qui reçoit quoi, et laissez OSTREON transmettre — en toute sécurité, automatiquement, et seulement le moment venu.